(alarm blaring) （警報聲響）
WOMAN: Pulse is nonexistent. 女人：冇脈搏。
Patient's in cardiac arrest. 病人心臟停頓。
Intracranial pressure's up. 顱內壓升高。
I'm guessing aneurysm. 我估係動脈瘤。
You're guessing aneurysm? What does that mean? 你估係動脈瘤？即係點解？
You want us to treat it like an aneurysm? 你想我哋當動脈瘤咁醫？
Uh, where's the attending? 喂，主治醫生呢？
We paged him. He hasn't answered yet. 我哋傳呼咗佢。佢未覆機。
You're the resident, so you're in charge till he gets here. 你係住院醫生，佢嚟之前你話事。
Right. Okay, we need to insert an intraventricular catheter. 啱。好，我哋要插入腦室導管。
But that'll take hours. 但咁樣要搞幾個鐘。
(sighs) （嘆氣）
Okay, forget that. 好，算啦。
Let's just hit her with the defibrillator. 直接用除顫器電佢。
Get the paddles fired up. 準備好電極板。
OLDER NURSE: Charging to 300. 資深護士：充電到300。
It's charged. 充好電。
-Clear. -Clear. - 離開。 - 離開。
(alarm continues) （警報繼續）
Okay, new plan. 好，新計劃。
We need to do an intracranial bypass. 我哋要做顱內搭橋手術。
We'll just insert another catheter through the groin. 由大髀內側插入另一條導管。
Are you sure? Her brain's not getting any oxygen. 你肯定？佢個腦冇氧氣。
By the time we find the aneurysm, she'll be a vegetable. 等我哋搵到動脈瘤，佢已經變植物人。
(alarm continues) （警報繼續）
All right. 好。
I think we got to call it. 我諗要宣布死亡。
Yeah. 係。
I'm going to call it. 我宣布死亡。
Time of death... 死亡時間...
5:14 a.m. 凌晨5點14分。
Time of death? 死亡時間？
What are you talking about, time of death? 你講咩死亡時間？
Continue CPR, please. 請繼續心肺復甦。
She's had an aneurysm, I'm afraid. 佢係動脈瘤，我驚係。
She's been comatose for several weeks. 佢昏迷咗幾個禮拜。
I thought about an intracranial drain. 我諗過做顱內引流。
That's a waste of time. 浪費時間。
This patient's not having an aneurysm. 呢個病人唔係動脈瘤。
She's in anaphylaxis. 佢係過敏性休克。
I don't think so. 我唔係咁諗。
There's nothing on her chart 佢嘅病歷冇寫
that says anything about any allergies. 任何過敏紀錄。
No known allergies. 冇已知過敏。
We changed her antiviral this afternoon. 我哋今日下午換咗佢嘅抗病毒藥。
It's got Methisone in it. 入面有Methisone。
(alarm continues) （警報繼續）
-(monitor beeps) -We've got something. -（監測器響） - 有反應。
-Pulse? -OLDER NURSE: Thirty-four. - 脈搏？ - 資深護士：34。
Sixty-six. 66。
-YOUNGER NURSE: BP's climbing, as well. -She's stabilizing. - 年輕護士：血壓都升緊。 - 佢穩定緊。
The clues are all on the chart. 線索全部喺病歷度。
Just gotta learn how to read it. 要學識點樣睇。
You just saved that woman's life. 你啱啱救咗個女人一命。
I suppose I did. 我諗係。
I guess it wasn't your time to go... 我估你仲未係時候走...
Allison Dubois. Allison Dubois。
(gasps) （倒抽一口氣）
-How come you never told me? -I don't know. - 點解你從來唔話我知？ - 我唔知。
But in light of everything that's happened since, 但考慮到之後發生嘅事，
it seemed kind of beside the point. 好似唔係重點。
Almost dying? 差啲死？
How can that ever be beside the point? 點會唔係重點？
I don't know. I wasn't there. 我唔知。我唔喺度。
From what the doctors told me, 根據醫生講，
the whole thing lasted maybe two minutes. 成件事得兩分鐘左右。
I mean, they called me, I rushed down there. 佢哋打畀我，我衝落去。
By the time I got down there, you were completely stable. 我落到去，你已經完全穩定。
I never even met the doctor 我甚至冇見過
-who worked on you. -Well, still... - 醫你嘅醫生。 - 但係...
But Allie, you were in a coma. 但Allie，你昏迷咗。
You were in a coma when I left you that night. 我嗰晚走嗰陣你昏迷緊。
You were still in a coma when I came back the next morning. 第二朝返嚟你都仲昏迷緊。
Uh... it didn't seem like that much had changed, but I'm sorry. 呃... 好似冇乜分別，但我好抱歉。
You know what? You don't have to apologize. 你知唔知？你唔使道歉。
It's not your fault. 唔係你嘅錯。
I just... the whole reason I'm dreaming this dream 我只係... 我發呢個夢嘅原因
is I'm anxious about going back to the hospital. 係因為我好驚返醫院。
I'm anxious about seeing Rosemary. 我好驚見到Rosemary。
What are you anxious about? 你驚啲咩？
She's your friend. 佢係你朋友。
Why are you assuming the worst? 點解你諗到咁壞？
Honey, it's a hospital. 親愛嘅，呢度係醫院。
They don't keep you in there because they like you. 佢哋留你喺度唔係因為鍾意你。
Hey. 喂。
Aren't you forgetting something? 你係咪唔記得啲嘢？
And then this guy Jordy, after all that, 然後呢個叫Jordy嘅人，搞咁多嘢，
tells her he doesn't even like girls. 同佢講佢唔鍾意女仔。
He likes boys. 佢鍾意男仔。
Bridgette, why are you watching that show? Bridgette，你做咩睇呢個節目？
Mom and Dad would hate it 媽咪同爹哋會好嬲
if they knew that you were watching that show. 如果佢哋知你睇呢個節目。
Nuh-uh. 唔係。
You're wrong. 你錯。
It's not even a show. It's all real. 呢個唔係節目。全部係真嘅。
It's reality television. 係真人騷。
Okay, you know what, you don't know what you're talking about. 好，你知唔知，你唔識講。
There is nothing real about that show. 呢個節目冇嘢係真。
It's staged. 係做戲。
The people who make it tell them what to do. 製作人叫佢哋做咩。
Nuh-uh. It's real. 唔係。係真。
-It's fake. -You're wrong. - 係假。 - 你錯。
It has to be real. 一定要係真。
I watched it on the computer at school. 我喺學校電腦睇過。
What did you watch on the computer at school? 你喺學校電腦睇咩？
She's watching that show The Real Life Diaries. 佢睇緊《真實生活日記》。
The one where they follow "real people with real problems, 嗰個追蹤「有真實問題嘅真實人物，
finding real solutions to life's real challenges." 搵真實解決方案應對生活真實挑戰」嘅節目。
JOE: No, no, no, Bridge. JOE：唔得唔得唔得，Bridge。
I don't want you watching that. 我唔想你睇。
That's not for you. 呢個唔啱你。
Why is it not for me? 點解唔啱我？
I'm a person-- I'm real. 我係人——我真實。
Yes, but there is nothing real about that show. 係，但呢個節目冇嘢真實。
You know, she's right. 你知唔知，佢啱。
It's all so lurid and adult. 全部咁煽情又成人。
I want to be an adult. 我想做大人。
And I don't know what it means, but by the sound of it, 我唔知咩意思，但聽落，
I think I want to be lurid, too. 我諗我都想做煽情。
Yeah, me, too. 係，我都係。
What you want to be is on time for school. 你想做嘅係準時返學。
And I want to be on time for my job interview, 而我想做嘅係準時見工，
so if you guys are done with your breakfast, 如果你哋食完早餐，
how about you, uh, go into your room 不如你哋，呃，返房
and get ready for school, okay? 準備返學，好唔好？
(sighs) Okay, Daddy. （嘆氣）好，爹哋。
Thank you. 多謝。
-Okay, Daddy. -Oh! - 好，爹哋。 - 噢！
Hey... when you see your mom, 喂... 見到媽咪，
be sure to make a big deal. 記得要大讚特讚。
She's walking without a cane. 佢唔使拐杖行路。
-BRIDGETTE: Really? -Yeah. - BRIDGETTE：真係？ - 係。
-♪ Hey ♪ -(knocking) - ♪ 喂 ♪ - （敲門）
-We're decent. -♪ Hey ♪ - 我哋著好衫。 - ♪ 喂 ♪
-♪ Hey ♪ -(gasps) - ♪ 喂 ♪ - （倒抽氣）
Wow! 嘩！
I'm calling no fair. 我話唔公平。
(laughing): Look at you. （笑）睇你個樣。
Oh... 噢...
Thank you. 多謝。
(sighs) （嘆氣）
What's with the hair? 頭髮做咩？
I thought we had a deal. 我哋唔係講好咗？
I just got rid of mine to support you. 我先剃光頭支持你。
If I had known you were going to grow yours back, 如果知你會生返，
I would have stopped taking that chemo 我早就停咗化療
-a long time ago. -(chuckles) - 好耐之前。 - （笑）
Feel like such a fool. 覺得自己好蠢。
I got out my best babushka for your visit. 我攞咗最好嘅頭巾迎接你。
And seriously, you're not using your cane at all anymore? 認真，你完全唔用拐杖？
No, not as of this morning. 唔用，今朝開始。
You're just... 你真係...
a disappointment on so many levels. 各方面都令人失望。
(laughing) （笑）
And after all I've done for you. 我為你做咗咁多。
Don't make fun. Don't belittle. 唔好取笑。唔好貶低。
No. 唔會。
No, it might not be important to you, 唔，可能對你唔重要，
but it was important to me. 但對我重要。
You're the one who got me through 係你帶我捱過
those first few weeks, you smart-ass. 頭幾個禮拜，你個死仔。
Hmm. 哼。
You're the one who would come up to me and say, 係你走嚟同我講，
"Get your ass out of bed." 「起身啦你。」
Okay. 好。
So... 所以...
-Return the favor. -♪ Hey ♪ - 還人情。 - ♪ 喂 ♪
♪ Hey, hey ♪ ♪ 喂，喂 ♪
Get your ass out of bed. 起身啦你。
♪ Hey, soul sister ♪ ♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
♪ Ain't that Mr. Mister on the radio? ♪ ♪ 收音機播緊嘅唔係Mr. Mister咩？ ♪
Well, I guess you just don't know 我諗你唔識
how to say it right, do you? 點樣講得啱，係咪？
(chuckles) （笑）
Rosemary, what the hell is going on? Rosemary，發生咩事？
Why are you still here? 點解你仲喺度？
Yesterday afternoon, 尋日下午，
my doctor told me I'm stage four. 醫生話我係第四期。
Can't operate again. 唔可以再做手術。
It's too big. 太大。
It's too impacted. 太擴散。
I'm so sorry. 我好難過。
♪ Hey, soul sister ♪ ♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
That's what he told me. 佢就係咁同我講。
Do you know what I did? 你知我點做？
I didn't call my family. 我冇打畀屋企人。
I didn't call my minister. 我冇打畀牧師。
First person I called was you. 第一個打畀嘅係你。
Yesterday afternoon. 尋日下午。
You. 你。
And here you are. 而你喺度。
Here I am. 我喺度。
So, how you sleeping? 咁，你瞓成點？
You're walking. 你行得。
You've got hair to comb. 你有頭髮梳。
I'm thinking you're dreaming again. 我諗你又發夢。
So dream a dream for me. 咁幫我發個夢。
Hmm? 嗯？
Dream me something I can tell my husband, my kids. 發個夢畀我，等我話畀老公、仔女聽。
Would you do that? 你會唔會咁做㗎？
A happy dream? A hopeful dream? 發個開心夢？有希望嘅夢？
I'll try. 我會試吓。
Swear to God, I will try. 對天發誓，我一定會試。
But it kind of does what it wants to do. 但係佢成日都唔聽話㗎。
That's okay. 冇所謂啦。
(sniffling) （吸鼻聲）
If you come up empty, 如果你諗唔到啲咩，
feel free to come back tomorrow and lie to me. 聽日返嚟作個故仔呃我都得㗎。
(both laugh) （兩人笑）
♪ Hey, soul sister ♪ ♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
♪ Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo? ♪ ♪ 電台播緊Mr. Mister嗰首，你聽唔聽到？ ♪
♪ The way you move ain't fair, you know ♪ ♪ 你嘅動作太犯規啦 ♪
♪ Hey, soul sister ♪ ♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
♪ I don't want to miss ♪ ♪ 我唔想錯過 ♪
♪ A single thing you do ♪ ♪ 你嘅每一個動作 ♪
♪ Tonight. ♪ ♪ 今晚。 ♪
-I'll be right there. -Thank you. -我即刻到。 -唔該晒。
ALLISON: Excuse me? Uh... ALLISON：唔好意思？呃...
it's Doctor... 係醫生...
Dr. Statler. Statler醫生。
Yeah. I'm sorry. Have we met? 係。唔好意思。我哋見過面？
Uh, kind of. 呃，算係啦。
My name's Allison Dubois. 我叫Allison Dubois。
I-I was a patient here. 我...我曾經係呢度嘅病人。
Uh, I was in a coma for about three months, 呃，我昏迷咗大約三個月，
and I... I had a bad reaction to a drug one night. 有一晚我...我對某種藥有嚴重反應。
I guess, clinically, I was dead for a few minutes. 我諗，臨床上我死咗幾分鐘。
Yeah, I-I remember. 係，我...我記得。
I think I gave you an epi shot. 我諗我幫你打過腎上腺素針。
Well, any doctor would have done the same thing. 其實，任何醫生都會咁做㗎。
Ooh, I'm not so sure. 噢，我又唔係咁肯定。
And, anyway, it wasn't any doctor. 而且，總之唔係任何醫生。
It was you. 係你。
(sighs) （嘆氣）
I promise you, I... 我保證，我...
I only get less impressive the more you look at me. 你越睇我，我越冇咁犀利㗎咋。
(laughs) （笑）
Look, I know you're a very busy man. 喂，我知你好忙㗎。
If-If there's anything, ever, that you need-- 如果...如果有咩需要，隨時話畀我知——
not that I know what that would be-- I... 雖然我都唔知有咩可以幫到手——我...
You wouldn't have a nickel, would you? 你有冇五毫子呀？
(coins jingling) （硬幣聲）
Yes. 有。
Here you go. 畀你。
-We'll call it even, huh? -(chuckles) -當扯平啦，好唔好？ -（輕笑）
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
(man retching) （男人作嘔聲）
(toilet flushing) （沖廁聲）
(sighs, mutters) （嘆氣，喃喃自語）
Sorry about that. 唔好意思。
Job interviews. 見工面試。
I... I get pretty nervous. 我...我有啲緊張。
W-Would you give me that? 可...可以畀我嗎？
Thank you. 唔該。
I just... I just dried them off, and look at them. 我...我先啱啱整乾佢哋，你睇吓。
They're already soaking wet with sweat. 已經濕晒，成手汗。
You know what you should do? 你知唔知應該點做？
You should get a bottle of water 你應該攞支水
and just keep your hands wrapped around it 對手揸住佢
till before you go in the interview, 直到入去面試之前，
and that way, your hand will be, uh, cool 咁樣對手就會涼爽啲，
-instead of clammy. -Thanks. -唔會咁黏立立。 -多謝。
Listen, I speak from experience. 聽我講，我係過來人。
Yeah, I'm, uh, Willem Wittmar. 係，我叫Willem Wittmar。
Joe Dubois. Joe Dubois。
That... you're right. 你...你啱。
That hand is cool. 隻手真係涼爽。
Willem, huh? Willem，係咪？
Like, uh... like the actor? 好似...好似個演員咁？
Yeah. 係。
I, uh, really should change it to "William," 我，呃，真係應該改做「William」，
'cause, uh, nobody ever gets it right. 因為，呃，冇人會讀得啱。
(laughs) （笑）
Here you go, Willem. 畀你，Willem。
I think you could probably use that. 我諗你可能用得著。
(groans quietly) （低聲呻吟）
(school bell ringing) （學校鐘聲）
BRIDGETTE: Hey, Dad. BRIDGETTE：喂，老竇。
Hi, kiddo. 嗨，乖女。
Hey, do you know anybody in Hollywood? 喂，你識唔識荷里活嘅人㗎？
Hollywood? Like in the entertainment business? 荷里活？即係娛樂圈嗰啲？
No. Why? 唔識。點解咁問？
I had this really cool idea for that TV show, 我諗到個好正嘅主意，用嚟做嗰個電視節目，
The Real Life Diaries. 《真實生活日記》。
And I was thinking 我諗住
if I wrote it down, maybe you could send it to them 如果我寫低佢，或者你可以寄畀佢哋
or write to them or e-mail to them 或者寫信、電郵
or something. 之類。
It's about this new character, a guy named Willem. 係關於一個新角色，叫Willem。
Willem? Willem？
Mm-hmm. 嗯。
(Joe chuckling) （Joe輕笑）
What's so funny? 有咩咁好笑？
Bridgette. Bridgette。
She's, uh... she wrote some ideas 佢，呃...佢寫咗啲諗法
for this TV show she likes. 畀佢鍾意嘅電視節目。
Well, why is that? 點解會咁㗎？
(chuckling): I don't know. （輕笑）：我唔知呀。
She-She wants me to send it to the producers. 佢...佢想我寄畀製作人。
Ooh, I like it. Shows initiative. 噢，我鍾意。有主動性。
Yeah. 係。
She's created all these characters. 佢創作咗成班角色。
She's got this guy named, um, Willem 有個角色叫，嗯，Willem
who... he's an astronaut, 佢...佢係太空人，
and he hasn't been in space in... in, like, 但係佢已經，呃，
a couple years, so he's running out of money. 幾年冇上過太空，所以冇晒錢。
And his wife Tess is, uh... she's upset with him, 佢老婆Tess，呃...對佢好唔滿意，
so she socks him in the eye. 所以一拳打落佢隻眼度。
Whoa. Wonder where she got that from. 嘩。唔知佢邊度學返嚟。
I know. You haven't socked me 我知。你都幾個月
in the eye for months. 冇打過我隻眼啦。
(Joe sighs) （Joe嘆氣）
Oh, hey, you never said anything about, um... 噢，喂，你從來冇提過，呃...
about Rosemary. 關於Rosemary。
Well, what's there to say? 有咩好講呢？
I was right. 我講得啱。
Sh-She doesn't have much time. 佢...佢時日無多。
I'm sorry. 我好遺憾。
The whole thing's so random. 成件事真係好隨機。
My tumor was benign; hers was malignant. 我嘅腫瘤係良性，佢嘅係惡性。
I'm going to live, and... 我會繼續生存，而...
she's going to die. 佢會死。
♪ ♪
(monitor beeping) （監測器聲）
(grunting) （呻吟聲）
Ple... 求...
ple... 求...
Help me! 救我！
-Shh. -(groans) -噓。 -（呻吟）
(shudders) （顫抖）
Oh, my God, Rosemary. 天啊，Rosemary。
I was so worried about you. 我好擔心你。
I tried to call your room, and nobody answered. 我打去你病房冇人聽。
The nurse-- she told me 個護士——佢話我知
she would make me feel better, feel good. 佢會令我舒服啲，好啲。
She told me to relax. 佢叫我放鬆。
She said she did this kind of thing all the time; 佢話佢成日都係咁做；
she knew what she was doing. 佢知自己做緊咩。
What do you mean? Why are you so upset? 你咩意思？點解你咁唔開心？
Ma'am, can I help you? 小姐，有咩可以幫你？
No. 唔使。
No, I'm fine. We're fine. 唔使，我冇事。我哋冇事。
I'm just visiting my friend. 我只係探緊我朋友。
Your friend? 你朋友？
Rosemary. Rosemary Widdick. Rosemary。Rosemary Widdick。
I don't understand. 我唔明。
Didn't they tell you? 佢哋冇話你知咩？
Ms. Widdick passed away early this morning. Widdick小姐今朝早過身啦。
♪ Hey, soul sister ♪ ♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
♪ Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo? ♪ ♪ 電台播緊Mr. Mister嗰首，你聽唔聽到？ ♪
I don't understand exactly what it is 我唔係好明
you want me to do, Allison. 你想我做啲咩，Allison。
I don't know-- investigate, file charges. 我唔知——調查、報警。
Help me find and arrest this nurse that I saw in my dream. 幫我搵出同拘捕我夢見嗰個護士。
But the death certificate clearly indicates 但係死亡證明書清楚寫明
that your friend died from natural causes: 你朋友係自然死亡：
"sudden respiratory failure." 「突發性呼吸衰竭」。
I have to believe that if some nurse did give 我必須相信如果真係有護士
your friend a drug that killed her, 畀藥你朋友害死佢，
there would be evidence to that effect 應該會有證據
and that it would be apparent to either her doctor 而醫生或者醫院嘅人
or the people at the hospital... 應該會發現...
Well, not necessarily-- not if they're not looking for it. 唔一定——如果佢哋冇特登去搵。
Just... can't you just order an autopsy? 你...你可唔可以下令驗屍？
Based on what? 憑咩？
Look... I'm sorry you lost your friend, 喂...你朋友過身我好難過，
but she was battling stage-four cancer. 但係佢本身有第四期癌症。
That's not what killed her. 唔係呢個殺死佢。
Even if you're right about that, 就算你講得啱，
my hands are tied. 我都冇辦法。
No crime has been reported. 冇人報案。
Even the family of the alleged victim isn't complaining. 連受害者家屬都冇投訴。
Now, the hospital has ruled on the cause of death. 醫院已經判定咗死因。
If you want someone to revisit that judgment, 如果你想有人重新審視呢個判斷，
you're going to have to convince someone there. 你要說服醫院嗰邊嘅人。
ALLISON: Dr. Statler. ALLISON：Statler醫生。
Hello again. 又見面啦。
Allison Dubois. We... Allison Dubois。我哋...
I saved your life. 我救過你命。
You gave me a nickel for it. 你畀咗五毫子我。
I'm sorry. I'm really busy. 唔好意思，我好忙。
Is there something I can do for you? 有咩可以幫你？
There's nothing out of the ordinary in this chart. 呢份病歷冇任何異常。
Well, of course not. 梗係冇啦。
I mean, the drug responsible for ending my friend's life 我意思係，殺死我朋友嘅藥
wouldn't have been recorded on that chart. 唔會記錄喺呢份病歷度。
That's why I need you to authorize an autopsy. 所以我先需要你授權驗屍。
Look, I think that Rosemary met with 喂，我認為Rosemary
foul play. 係俾人害死嘅。
That's, uh... that's quite 呢個，呃...呢個
an outrageous accusation, Mrs. Dubois. 係好嚴重嘅指控，Dubois太太。
Do you have any basis for it? 你有冇根據？
No. 冇。
I'm just taking Rosemary's word for it. 我只係信Rosemary講嘅嘢。
Look... 喂...
I know you're very busy, 我知你好忙，
and I know you're very good at what you do, 我知你好叻，
but it just so happens I'm pretty good at what I do, too. 但係我啱啱好都幾叻我嗰行。
Look me up. 你自己查吓我啦。
Here's my card. 呢張係我卡片。
Call me. 打畀我。
Tell me you'll do it. 話我知你會做。
WILLEM: Hey, Joe. WILLEM：喂，Joe。
Looks like we both made it to round two. 睇嚟我哋兩個都入到第二輪。
Must have been that water bottle trick. 一定係嗰個水樽把戲嘅功勞。
How's the other guy look? 另一個人個樣點樣？
Oh, this? Uh, uh, no, there was no other guy. 哦，呢個？呃，呃，唔係，冇另一個人。
I, uh... I woke up in the middle of the night 我，呃……我半夜醒咗
and, um... you know, I... I tripped over my dog, 同埋，嗯……你知啦，我……我畀我隻狗絆親，
and I went smack into the bathroom door. 然後成個撞咗落廁所道門度。
My wife, actually, she tried to convince me 我老婆，其實，佢想說服我
to use some makeup to cover it up, but... 用啲化妝品遮住，但係……
Your wife? 你老婆？
Tess? Tess？
Yeah. Di-Did I mention her the other day? 係。我—我嗰日有冇提過佢？
Yeah, Tess, she, uh... she-she tried 係，Tess，佢，呃……佢—佢想
to get me to use this stuff called concealer. 叫我用呢啲叫遮瑕膏嘅嘢。
I mean, have you heard of this stuff? 我意思係，你有冇聽過呢啲嘢？
It's-it's... 佢—佢……
What's that say about women 女人隨身帶住呢啲叫遮瑕膏嘅嘢
that they carry around this stuff called concealer? 係點解呢？
(knocking on door) （敲門聲）
Go away! 走開！
JOE: Hey. JOE：喂。
Oh. I'm sorry. 哦，唔好意思。
I thought you were Marie. 我以為你係Marie。
Ah, that's okay. Uh... 啊，冇所謂。呃……
Um, what you, uh... what you doing? 嗯，你做緊咩，呃……做緊咩？
Are you working on, uh, some ideas for the TV show? 你係咪諗緊啲電視節目嘅橋段？
Well, I had a dream about them last night, 嗯，我尋晚發夢見到佢哋，
and I've been waiting all day to write them down. 我等咗成日想寫低佢哋。
Are you mad? 你嬲咗呀？
No, I'm not mad. (sputters) 唔係，我冇嬲。（噴氣聲）
So, uh, what's going on? 咁，呃，發生咩事？
What's in store for ol' Willem, hmm? 老Willem有咩等著佢，嗯？
Are things going to start looking up for the guy? 佢嘅運氣會唔會開始好轉？
Is he going to get some work? 佢會唔會有工開？
(laughs) （笑聲）
Wait. I don't understand. 等等，我唔明。
So, your competition for this job 咁你份工嘅競爭對手
is some, uh, down-on-his-luck astronaut 係個，呃，運氣唔好嘅太空人
who has a ex-countess for a wife? (laughs) 有個前伯爵夫人做老婆？（笑聲）
Well, Bridgette did take some creative liberties, 嗯，Bridgette係加咗啲創作自由，
but she also got a lot of things right. 但佢都講中咗好多嘢。
This guy, Willem, is out of work. 呢個Willem，佢冇工做。
He is married to a woman named Tess. 佢娶咗個叫Tess嘅女人。
And as far as I can tell, she did sock him in the eye. 而據我所知，佢真係打咗佢塊面一拳。
"Tess wanted money. 「Tess想要錢。
"It was all she ever really cared about. 「佢喺意嘅得呢樣嘢。
"And when Willem couldn't give her enough, 「而當Willem俾唔夠佢，
"she found herself another man. 「佢就搵咗第二個男人。
His name was Carlo." (laughs) 「佢叫Carlo。」（笑聲）
What? So, are we supposed to believe 咩話？咁我哋係咪要信
that this lady is cheating on her husband 呢個女人因為老公搵唔到工
'cause he can't find a job? 就出軌？
I mean, nobody can find a job. 我意思係，冇人搵到工㗎。
(ringtone plays) （鈴聲響起）
Hello? 喂？
STATLER: I looked you up, Mrs. Dubois. STATLER：我查過你，Dubois太太。
Apparently, you are usually pretty good at what you do. 明顯地，你平時做嘢都幾叻。
So I called the Widdick family. 所以我打咗畀Widdick家族。
I was able to convince them 我成功說服佢哋
to let us perform an autopsy on Rosemary. 畀我哋幫Rosemary做解剖。
I'm looking at the results right now. 我而家睇緊結果。
That's terrific. 太好啦。
Yeah, well, you tell me. 係，咁你話我知。
We found no unusual substances in her system, 我哋喺佢體內冇發現異常物質，
just the medication we prescribed. 得我哋開嘅藥。
We did, uh, find that her cancer had spread even further 我哋，呃，發現佢嘅癌症擴散得
than her primary oncologist suspected. 比佢嘅主診腫瘤科醫生想像中更嚴重。
Her, uh, kidneys were pretty much gone, 佢，呃，腎臟幾乎冇晒功能，
her heart valves were not clear, 心瓣唔清晰，
and her lymphatic system was compromised. 淋巴系統亦受損。
Mrs. Dubois, I-I... I don't know what to tell you, Dubois太太，我—我……我唔知點同你講，
but this woman died because her body was consumed with cancer, 但呢個女人死係因為身體畀癌症侵蝕，
not because someone gave her a drug that killed her. 唔係因為有人畀藥殺死佢。
I'm just surprised. 我只係好驚訝。
Mrs. Dubois, I'm... I'm sorry you lost your friend. Dubois太太，我……我好遺憾你失去咗朋友。
Uh, perhaps knowing that she died of natural causes 呃，或者知道佢係自然死亡
will make it easier to accept. 會令你容易接受啲。
Thank you. 多謝。
-♪ Your sweet moonbeam ♪ -(gasping) -(monitor beeping) -♪ 你嘅甜美月光 ♪ -（吸氣聲）-（監測器響聲）
♪ The smell of you in every single dream I dream ♪ ♪ 每個夢中都有你嘅氣味 ♪
-♪ I knew when we collided ♪ -Ple... -♪ 我哋碰撞時我就知 ♪ -求……
-ple... -♪ You're the one I have decided ♪ -求…… -♪ 你係我決定咗嘅人 ♪
Help me. 救我。
♪ Who's one of my kind ♪ ♪ 係我同類嘅人 ♪
-Shh. -(groans) -噓。 -（呻吟聲）
It hurts. 好痛。
♪ Hey, soul sister ♪ ♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
It's all right. 冇事㗎。
Pain. 痛。
Don't worry. 唔使擔心。
I've already given you something 我已經畀咗你啲嘢
that's going to make all of that go away. 會令呢啲全部消失。
Dr. Bench prescribed something new. Bench醫生開咗新藥。
It's very powerful stuff. 好勁嘅嘢。
Trust me. 信我。
Try and relax. 試吓放鬆。
You're not the first patient I've administered this to. 你唔係第一個我用呢個藥嘅病人。
That's it. 係咁。
Get some sleep. 瞓陣覺。
♪ ♪
(monitor continues beeping) （監測器繼續響）
(door opens) （門開聲）
(door closes) （門關聲）
It's all right, dear. 冇事㗎，親愛嘅。
It's your time. 係你嘅時候啦。
♪ Hey, soul sis... ♪ ♪ 喂，靈魂姊…… ♪
(gasps) （吸氣聲）
JOE: What's so riveting, hmm? JOE：有咩咁吸引你，嗯？
Ooh, isn't that handsome Dr. Statler, 哦，唔係嗰個靚仔Statler醫生咩，
the man who saved your life? 救咗你命嗰個？
He did. 係佢。
He saved my life, didn't he? 佢救咗我命，係咪？
Mm-hmm. Yes, he did. 嗯。係，係佢。
(sighs) （嘆氣聲）
Why? 點解？
I don't know-- I've been up since 4:00 in the morning, 我唔知——我凌晨四點就起身，
trying to read everything I can about him, 想睇晒所有關於佢嘅嘢，
trying to convince myself. 想說服自己。
Is there something you want to tell me? 你有冇嘢想話我知？
I think he killed Rosemary. 我覺得佢殺咗Rosemary。
I think he did it on purpose. 我覺得佢係特登嘅。
Wait a second. 等等。
Didn't you say a nurse did it? 你唔係話係護士做嘅咩？
You said that you saw a nurse doing it. 你話你見到護士做。
Well, I said Rosemary saw a nurse do it. 嗯，我話Rosemary見到護士做。
I think she-she thought she did. 我覺得佢—佢以為係。
But as it turns out, 但結果係，
the nurse was just giving her a painkiller. 個護士只係畀佢止痛藥。
Statler slipped in there later and killed her in her sleep. Statler之後偷偷入去，喺佢瞓覺時殺咗佢。
At least that's what I dreamt. 至少我發夢係咁。
Well, why don't we talk about that for a second? 嗯，不如我哋傾吓呢點？
You just started dreaming again, 你啱啱先開始再發夢，
after being in a coma for months, 昏迷咗幾個月之後，
after weeks of having no dreams at all. 幾星期完全冇發夢之後。
Is it possible that... 有冇可能……
what you saw didn't happen? 你見到嘅嘢冇發生過？
I... that's what I'm hoping. 我……我都希望係咁。
I would love to be wrong. 我好想我錯。
Anyway, you know what, this... 總之，你知唔知，呢個……
I think you got some e-mail or something. 我覺得你有啲電郵定嘢。
This mail symbol keeps flashing. 呢個郵件標誌不停閃。
(sighs) （嘆氣聲）
(Allison pours coffee) （Allison倒咖啡）
Hey, uh, I hate to shatter a horrible mood 喂，呃，我唔想用好消息
with good news, but it's Drew. 破壞咗個壞氣氛，但係Drew。
He said the interview went great. 佢話面試好順利。
They love me. 佢哋好鍾意我。
They're putting together an offer. 佢哋準備緊offer。
I might have a job. 我可能會有工做。
(chuckles) （輕笑聲）
(woman speaks indistinctly over P.A.) （女人喺廣播講嘢聽唔清）
ALLISON: Mr. Carlisle. ALLISON：Carlisle先生。
Sorry to shanghai you after your lunch. 唔好意思，你食完晏就捉住你。
Um, my name's Allison Dubois. 嗯，我叫Allison Dubois。
I'm with the district attorney's office. 我係地檢署嘅人。
I was also a patient here. 我之前都係呢度嘅病人。
I was hoping maybe I could have a few minutes of your time. 我想睇吓可唔可以同你傾幾分鐘。
CARLISLE: That's quite a story. CARLISLE：真係一個幾得意嘅故事。
I want you to understand that... 我想你明白……
I admire Dr. Statler. 我好敬佩Statler醫生。
I... Dr. Statler saved my life. 我……Statler醫生救咗我命。
But I've been doing research 但我今朝做咗啲研究
on his career this morning, and... 關於佢嘅職業生涯，同埋……
Are you aware 你知唔知
that before Dr. Statler came to work here, Statler醫生嚟呢度做嘢之前，
you never had more than nine deaths a year 你每年最多得九宗死亡
from sudden respiratory failure? 係由突發性呼吸衰竭引起？
Sudden respiratory failure. 突發性呼吸衰竭。
It's what's listed here 呢個就係我朋友Rosemary
on my friend Rosemary's death certificate. 死亡證上寫嘅。
It's kind of a catchall phrase, right? 呢個係個萬用詞，係咪？
Basically means "We really don't know what happened here." 基本上即係「我哋真係唔知發生咩事」。
Medicine is still as much an art as it is a science. 醫學仍然係藝術同科學並存。
And yes, sometimes it can be difficult 而係，有時好難
to pinpoint a precise cause of death. 確定準確死因。
But that doesn't mean there's any question 但唔代表有疑問
about whether the cause was natural or not. 死因係咪自然。
I'm sorry, Mrs. Dubois. Y-Your point? 唔好意思，Dubois太太。你—你想講咩？
My point is, after Dr. Statler came to work for you, 我想講，Statler醫生嚟你度做嘢之後，
the number of deaths you had attributed 你歸因於突發性呼吸衰竭
to sudden respiratory failure went from nine a year to 20. 嘅死亡數字由每年九宗升到20宗。
That's just in his first year. 呢個只係佢第一年。
20-- 20 deaths. 20——20宗死亡。
And almost all of them in the oncology ward. 而幾乎全部喺腫瘤科病房。
And the year after that, there were 25. 第二年，有25宗。
That's almost three times the national average. 係全國平均嘅差唔多三倍。
And-And after that... 而之後……
What are we doing here? 我哋喺度做緊咩？
Who am I talking to? 我同緊邊個講嘢？
Am I talking to someone from the district attorney's office 我係同地檢署嘅人講嘢
or a grieving friend? 定係一個傷心嘅朋友？
-What does it matter? -I'm asking -有咩分別？ -我問緊
if you are here in an official capacity 你係咪以官方身份嚟
or a personal one. 定係私人身份。
Does the district attorney even know you're here? 地檢署知唔知你喺度？
What difference does it make?! 有咩分別？！
Something is wrong! 唔妥呀！
You need to begin an internal investigation. 你要開始內部調查。
Statler needs to know Statler 需要知道
that he's being watched. 有人睇住佢。
I see. 我明。
Based on a morning of looking at newspaper clippings 就係睇咗成朝報紙剪報
and combing through Internet gossip, 同埋上網睇八卦，
you've decided to come over here 你就走過嚟
and tell me how to run my hospital. 教我點樣打理間醫院？
Mr. Carlisle... Carlisle 先生...
Mrs. Dubois, I am certain Dubois 太太，我好肯定
that in all that research you did, 你成個調查入面，
you must have ascertained that Thomas Statler-- 你一定查到 Thomas Statler——
the man who saved your life-- 救返你條命嗰個人——
is one of the most respected oncologists in this country. 係全國最受尊敬嘅腫瘤科醫生之一。
This is a man who has dedicated himself 呢個人一直專注
to treating people others have deemed untreatable. 醫治其他人認為無得醫嘅病人。
Patients of means, people who could afford to go anywhere, 有錢嘅病人，去邊度都得嘅人，
come to this hospital because he's here. 都嚟呢間醫院因為佢喺度。
Because of his reputation, because of his expertise. 因為佢嘅名聲，因為佢嘅專業。
He killed my friend. 佢殺咗我朋友。
I won't listen to this. 我唔聽呢啲嘢。
He killed a lot of other people. 佢殺咗好多人。
I will thank you to leave my office. 請你離開我辦公室。
I think you would feel differently 我覺得你會唔同講法
if somebody you loved was in his care. 如果你愛嘅人係由佢醫。
It might interest you to know that when my wife was diagnosed 你可能會有興趣知道，兩年前我太太確診
with Hodgkin's two years ago, the only person I would allow 霍奇金淋巴瘤嗰陣，我唯一准許
to treat her was Dr. Thomas Statler. 醫佢嘅人就係 Thomas Statler 醫生。
He kept her alive and comfortable for months, 佢令佢多活幾個月，仲要舒服，
longer than other doctors even suggested she'd survive. 比其他醫生話佢會生存嘅時間更長。
So, I hope you believe me when I tell you 所以，我希望你信我當我話
that if you do not cease and desist with this slandering 如果你唔停止誹謗
of his good name and the good name of this hospital, 佢嘅名聲同呢間醫院嘅名聲，
I will marshal all the resources 我會動用
of this institution and take you to court 呢間機構嘅所有資源告你上法庭
and make sure that you and your dreams... 確保你同你嘅夢想...
never defame anyone again. 永遠唔會再誹謗任何人。
(phone ringing) （電話響）
Hello. 喂。
Oh, hey, Drew. 哦，嗨，Drew。
Yeah. 係。
What do you mean, they went another way? 你話佢哋轉咗方向係咩意思？
Your e-mail said that they loved me. 你封電郵話佢哋鍾意我。
Your e-mail said they were... 你封電郵話佢哋...
they were going to make an offer. 佢哋會出價。
Hey, Dad. 喂，老豆。
-Hi, Dad. -(sighs) Okay. - 嗨，老豆。 -（嘆氣）好。
-Hi, Dad. Hi, Dad. -All right, okay. - 嗨，老豆。嗨，老豆。 - 得啦，好。
-No, no, no, I'm not... -Hi, Dad. - 唔，唔，唔，我唔係... - 嗨，老豆。
Hi, hi, hi, hi, sweetie. 嗨，嗨，嗨，嗨，寶貝。
Come on. 嚟啦。
Sorry-- my kids. Yeah. 唔好意思——我啲細路。係。
No, I'm not thrown. 唔，我冇亂。
I-I know it's-it's just a numbers game. 我...我知道只係數字遊戲。
Yeah, the trick is to get on out there. 係，秘訣係要出去爭取。
Is everything okay? 冇事嘛？
Yeah, everything's fine. 係，冇事。
I just didn't get that, uh, job that I was after. 我只係冇得到嗰份，呃，我想要嘅工。
That's so weird. 咁奇怪。
Willem got his. Willem 得到咗佢嗰份。
What do you mean, "Willem got his"? 「Willem 得到咗佢嗰份」係咩意思？
Well, I had a dream last night. 嗯，我尋晚發咗個夢。
Willem was getting Willem 好接近
really close to this big job at NASA, but he was up against NASA 嗰份大工，但佢要同
this other astronaut, this guy, Joey. 另一個太空人競爭，呢個叫 Joey。
-And the other astronaut... -Joey? - 而另一個太空人... - Joey？
Are you serious? 你認真？
What? That's his name. 咩？佢個名嚟㗎。
The other astronaut was supposed to get the job, 另一個太空人應該得到份工，
but Willem knew that his wife Tess wasn't going to like that, 但 Willem 知道佢老婆 Tess 唔鍾意咁，
so he called his friend Carlo. 所以佢打畀佢朋友 Carlo。
-Carlo's an astronaut, too. -Wait, stop. - Carlo 都係太空人。 - 等陣，停。
I thought Carlo was the guy who was going over to... 我以為 Carlo 係嗰個趁 Willem 唔喺屋企
see Tess when Willem wasn't home. 去搵 Tess 嘅人。
He is, but Willem doesn't know that. 係，但 Willem 唔知。
He and Carlo have been friends forever. 佢同 Carlo 係老友。
So, Carlo's an astronaut, too, 所以，Carlo 都係太空人，
and Willem asked Carlo to call NASA 而 Willem 叫 Carlo 打畀 NASA
and tell the people there 同嗰啲人講
that Joey is a really bad astronaut. Joey 係個好差嘅太空人。
Son of a... 仆...
(phone ringing) （電話響）
What in God's name gives you the right to judge me? 你憑咩資格 judging 我？
-Dr. Statler. -How dare you suggest - Statler 醫生。 - 你夠膽同
to the man who runs my hospital 打理我間醫院嘅人講
that I would do anything but deliver the finest, 我會做啲唔係最好、
most humane care to my patients. 最人道嘅醫療畀我病人？
Dr. Statler, can we talk about this in private? Statler 醫生，我哋私下傾得唔得？
Where are you going? 你去邊？
I'm still talking to you! 我仲同你講緊嘢！
Don't you dare walk away from me 你唔好敢行開
while I'm speaking to you, or I... 當我同你講緊嘢，否則我...
Or-or you'll what? 否則...否則你會點？
You'll decide to put me down? 你會決定整死我？
That's what you do, isn't it? 你咪就係咁做囉，係咪？
You decide who gets to live or die. 你決定邊個生邊個死。
You decide who gets care and who doesn't. 你決定邊個有得醫邊個冇。
You know, there's another word for that. 你知道，有個詞形容呢啲嘢。
It's "murder." 就係「謀殺」。
I think you murdered my friend. 我覺得你殺咗我朋友。
I think you murdered a lot of other people. 我覺得你殺咗好多人。
Really? 真係？
Is that how you call it? 你係咁叫？
Is that what you think of it? 你係咁諗？
Well, then, you've never been sick, huh? 咁，你從來未病過，係咪？
Not really sick. 唔係真係病。
Lying in bed watching while your fortunes disappear 躺喺床睇住自己嘅財富消失
and your family withers 同家人凋零
because there's no one there with the intelligence 因為冇人有智慧
or the courage to make the difficult decisions 或者勇氣去做艱難決定
that need to be made in such a circumstance; 喺咁嘅情況下需要做嘅決定；
decisions that we've consigned to 我哋交畀
insurance companies and hospital boards 保險公司同醫院董事會
and other anonymous groups 同其他匿名組織嘅決定
who never need look the patient or their loved ones in the eye 佢哋永遠唔使面對病人或者佢哋嘅親人
and explain why they would prolong suffering 解釋點解要延長痛苦
when there's no hope of recovery. 當冇康復希望。
You judge me because I'm willing to do things that others won't? 你 judge 我因為我願意做其他人唔做嘅嘢？
Because I'm willing to entertain mercy? 因為我願意考慮仁慈？
Not murder. 唔係謀殺。
Mercy. 係仁慈。
There was nothing merciful about what you did to my friend. 你對我朋友做嘅嘢一啲都唔仁慈。
Your friend was already dead. 你朋友已經死咗。
All that was left for her is to sit 留低畀佢嘅就係坐喺度
and watch her body decay while her brain atrophied. 睇住自己身體腐爛，大腦萎縮。
She wasn't ready to die. 佢未準備好死。
That was her decision to make, not yours. 係佢嘅決定，唔係你嘅。
Sorry. I beg to differ. 唔好意思。我唔同意。
She wasn't qualified to make that decision. 佢冇資格做呢個決定。
She lacked the intelligence and the experience. 佢缺乏智慧同經驗。
-Unlike you. -Unlike me. - 同你唔同。 - 同我唔同。
The fact that you get sick does not mean 你病咗唔代表
you have a full understanding of what sickness really is. 你完全明白病係咩。
The sad truth of it is... 可悲嘅事實係...
is that nowadays, if you have enough money, 係而家，如果你有足夠錢，
you can keep almost anyone alive. 你可以令幾乎任何人活著。
But the question is, can they live? 但問題係，佢哋可以生活嗎？
I asked myself that question 我問過自己呢個問題
that night I walked into your room. 嗰晚我行入你間房。
I considered your age, 我考慮咗你嘅年齡，
your health up until that point, 你之前嘅健康狀況，
the amount of time you'd been flatlining, 你心跳停咗幾耐，
and I saved your life. 而我救返你條命。
Hope you're not going to make me regret that decision. 希望你唔會令我後悔呢個決定。
(shower running) （花灑聲）
JOE: You know, I don't begrudge you your outrage, JOE: 你知道，我唔介意你嘅憤怒，
but... 但...
just to keep things in perspective, 只係保持客觀，
it's not like he's killing anybody 佢又唔係殺緊
who isn't already at death's door. 啲未到鬼門關嘅人。
Are you actually defending him? 你係咪真係幫佢講嘢？
No, no, no, absolutely not. 唔，唔，唔，絕對唔係。
This guy-- he's clearly a sociopath. 呢個人——佢明顯係個反社會人格。
I'm just trying to help you accept the fact 我只係想幫你接受事實
that maybe there's nothing else that you can do. 可能你冇其他嘢可以做。
I mean, you told me 我意思，你話我知
that this guy somehow manages 呢個人 somehow 做到
to do what he does without leaving any evidence. 佢做嘅嘢而唔留任何證據。
And the hospital clearly isn't interested in, 而間醫院明顯冇興趣
you know, looking any harder into this. 再深入調查呢件事。
I mean, Statler-- he treated 我意思，Statler——佢醫過
-the-the chief administrator's wife, right? -(shower stops) - 院長嘅太太，係咪？ -（花灑停）
What, so I'm supposed to do nothing? 咩，所以我應該乜都唔做？
No, I'm not saying that. 唔，我唔係咁講。
I'm saying you've already done it. 我話你已經做咗。
You know? Maybe you gave him a good scare today. 你知道？可能你今日嚇咗佢一跳。
Maybe that'll make him think twice 可能令佢三思
before he's tempted to, you know, 先再 tempted 去，你知道，
be merciful again. 再次仁慈。
I don't know. He didn't look scared to me. 我唔知。佢睇落唔似嚇親。
I don't think he's the kind of guy who has scared on his menu. 我覺得佢唔係嗰種會驚嘅人。
WOMAN (on radio): President George W. Bush 女人（收音機）：喬治·W·布殊總統
is set to give his State of the Union address this evening, 今晚會發表國情咨文，
with insiders speculating that he'll announce an increase 內部人士猜測佢會宣布
in troop levels in Afghanistan. 增加阿富汗駐軍。
This on the heels of several IED roadside bombs... 繼幾宗路邊炸彈襲擊之後...
-You wanted to see me, Jerry? -Yeah. - 你想見我，Jerry？ - 係。
Come on in. Close the door, please. 入嚟。請關門。
WOMAN: ...surge concept brought on by several high-ranking 女人：...增兵概念由幾位高級
members of the, uh, Foreign Armed Services... 外國軍事服務成員提出...
Jeanette Gatz over in ICU sent me an e-mail today. ICU 嘅 Jeanette Gatz 今日 send 咗封電郵畀我。
It was about you. 係關於你。
It seems that some of her nurses 似乎佢啲護士
noticed an unusually high number of patients 注意到異常多病人
succumbing to sudden respiratory failure. 突然呼吸衰竭死亡。
Your patients, or patients you had access to. 你嘅病人，或者你接觸過嘅病人。
What, you're waiting for me 咩，你等我
to dignify this malicious gossip with a response? 用回應嚟美化呢啲惡意八卦？
I'm not waiting for anything. 我等緊乜都唔係。
I'm obligated, legally, to investigate any complaint 我法律上有義務調查任何投訴
that calls into question the death 質疑
of anyone under our care. 我哋照顧嘅人嘅死亡。
Part of that obligation... 呢個義務嘅一部分...
is to suspend your privileges 係暫停你嘅權限
-while we get to the bottom of this. -You're suspending me? - 當我哋查清件事。 - 你暫停我？
I'm the head of oncology. 我係腫瘤科主管。
How can you suspend me? 你點可以暫停我？
It's already done. 已經做咗。
As of tomorrow morning, your surgeries are canceled. 聽朝開始，你嘅手術取消晒。
Your recuperating patients have been assigned 你啲休養緊嘅病人已經分配咗
to other doctors in the unit. 俾部門入面其他醫生跟進。
If the investigation turns up nothing, 如果調查冇發現任何問題，
you'll be immediately reinstated... 你會即刻復職……
if you choose to stay. 如果你選擇留低嘅話。
How much debt are you in, Jerry? Jerry，你欠咗幾多錢？
Don't make a bad situation worse, Tom. Tom，唔好將件事搞到更差。
How much does a man in your position make? 你呢個職位嘅人搵幾多錢？
Do you pull down a tenth of what I do? 你搵唔到我嘅十分之一？
A 20th? 二十分之一？
I heard you asked Micah Reese 我聽講你問咗Micah Reese
over at pediatrics for a loan-- $50,000. 喺兒科借錢——五萬蚊美金。
You might want to take note Dr. Statler，你最好留意吓
of where your feet are, Dr. Statler. 自己企喺邊個位。
The ice is getting awfully thin. 冰面已經越嚟越薄㗎喇。
I was just thinking what a shame it was 我啱啱諗緊，真係好可惜
that, uh, my privileges are null and void 我嘅執業權限冇咗效
when you and your wife need me more than ever. 喺你同你太太最需要我嘅時候。
My wife? 我太太？
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
Well, I seem to remember that Deborah came in 嗯，我好似記得Deborah上年
for a treatment last year. 嚟做過治療。
A slight melanoma. 輕微嘅黑色素瘤。
Listen, I know this is a personal question, 聽講，我知呢個問題好私人，
but I'm curious. 但我好好奇。
How much life insurance do you have on her? 你幫佢買咗幾多人壽保險？
-What are you...?! -We all go - 你做乜……？！ - 我哋個個
to the Christmas parties, Jerry. 都會去聖誕派對㗎，Jerry。
We all know what happens 我哋個個都知道
when Deborah has one cocktail too many, Deborah飲多一杯雞尾酒之後會點，
three cocktails too many, five cocktails too many. 飲多三杯、五杯之後又會點。
We all know that over the years, she's distinguished herself 我哋個個都知道呢幾年，佢出名
with her, uh, willingness to sleep with any physician 在於佢好樂意同任何醫生上床
who would pay for a hotel room. 只要對方肯畀酒店房錢。
How dare you. 你夠膽咁講嘢。
Now, the thing about life insurance is... 講到人壽保險呢樣嘢……
you have to buy it 你一定要喺發現致命疾病之前
before a life-threatening condition is discovered. 買咗先得。
Let's say, if you went out and bought a rather large policy 假設你今日出去
on your wife today, 幫你太太買咗份好大額嘅保單，
if I were to bring her back in for further tests, 如果我叫佢返嚟做進一步檢查，
if I were to find that the melanoma hadn't recurred, 如果我發現黑色素瘤冇復發，
but that it developed into something more serious-- 但係惡化成更嚴重嘅嘢——
lymphoma, perhaps-- 例如淋巴癌——
well, then, I'd have to recommend 咁我就會建議
that she be admitted to the hospital. 佢入院。
And I know that is a very scary thought, 我知呢個諗法好恐怖，
especially given the unusually high rate 尤其係考慮到我啲病人
of mortality among my patients. 死亡率異常咁高。
Of course, that's all moot, since... 當然，呢啲都冇用，因為……
I don't have any privileges. 我已經冇執業權限。
(soft gasp) （輕聲吸氣）
The facts are not in dispute here. 事實係冇爭議嘅。
We have had numerous fatalities in the oncology ward. 腫瘤科病房出現咗好多宗死亡個案。
But it is, after all, an oncology ward. 但係，呢度始終係腫瘤科病房。
These are some of the sickest patients 呢啲係成間醫院
in the entire hospital population. 最嚴重嘅病人。
The survivability rate is the lowest 存活率係全院
of any single ward in the hospital. 任何一個病房入面最低嘅。
This is expected. 呢個係預期之內。
And while the number of deaths 雖然死於呼吸衰竭嘅人數
from respiratory failure are statistically improbable, 統計上係唔合理，
they're certainly not impossible. 但絕對唔係冇可能。
They're certainly not unprecedented. 絕對唔係前所未有。
Mr. District Attorney, I promise you, 檢察官先生，我向你保證，
I have been through all of this 自從你嘅同事嚟搵我之後，
since your colleague here came to see me. 我已經徹底檢討過呢件事。
And I am convinced what we're looking at 我確信我哋見到嘅
is a statistical anomaly, 只係統計學上嘅異常，
not the result of some sort of killing spree 而唔係某個反社會醫生
by a sociopathic physician. 進行連環殺人嘅結果。
I'm sorry-- there just isn't any indication 唔好意思——根本冇任何跡象
that Dr. Statler has been indulging 顯示Dr. Statler有
in the kind of behavior Mrs. Dubois keeps accusing him of. Mrs. Dubois一直指控佢嘅行為。
I appreciate your candor, Mr. Carlisle, 多謝你咁坦白，Mr. Carlisle，
but I didn't ask you down here today 但我今日叫你落嚟
to discuss Dr. Statler's involvement 唔係要討論Dr. Statler
in this rash of deaths. 喺呢批死亡個案嘅角色。
You didn't? 唔係？
Then what am I doing here? 咁我喺度做乜？
To discuss your involvement. 係要討論你嘅角色。
My involvement? 我嘅角色？
That's right. 冇錯。
Before her death, your wife, Deborah... 你太太Deborah死之前……
was being treated by Dr. Statler, wasn't she? 係由Dr. Statler醫治，係咪？
Yes. 係。
Where are we going with this? 你想講到邊？
Well, I'd just like to know why you referred her to Dr. Statler, 我只係想知道點解你會推薦佢去睇Dr. Statler，
even though a source tells me that you received a number 即使有消息話你收到咗好多
of e-mails from hospital staff laying out their suspicions 醫院員工嘅電郵，詳細講述佢哋對
about his practices in great detail. 佢嘅做法嘅懷疑。
You're talking about hospital gossip. 你講緊嘅係醫院八卦。
Dr. Statler's the best oncologist in this state. Dr. Statler係呢個州最好嘅腫瘤科醫生。
Even though you were very busy transferring everyone 即使你好忙咁將所有
who complained about the good doctor to other hospitals, 投訴過呢位好醫生嘅人轉去其他醫院，
you still found time to purchase a few life insurance policies 你仍然抽到時間喺你太太去睇Statler之前
on your wife before she went to go see Statler. 買咗幾份人壽保險。
It's almost as if you knew he was going to tell her 就好似你知道佢會同佢講
the melanoma was back, 黑色素瘤返發，
that she'd require surgery, 佢要做手術，
and that she wouldn't be coming home. 同埋佢返唔到屋企。
Do you think I murdered my wife? 你覺得我殺咗我太太？
I hope you've got more than nurses' chatter to back that up. 我希望你唔止得護士嘅閒言閒語嚟支持呢個講法。
That's a warrant 呢張係搜查令，
allowing us to seize your computer. 容許我哋沒收你嘅電腦。
My people are quite good 我啲人好擅長
at finding deleted files and e-mails. 搵返刪除咗嘅檔案同電郵。
Once we're able to prove that you were aware 一旦我哋可以證明你知道
of the hospital staff's suspicions of his practices, 醫院員工對佢做法嘅懷疑，
and that you still put your wife into his care, 而你仍然將你太太交俾佢醫治，
well, at that point, I'll be ready 咁到時我就準備好
to take my chances in court. 上法庭博一鋪。
Or perhaps you would like to take care of this today. 或者你想今日就解決呢件事。
Agree to testify against Statler. 同意指證Statler。
If you're willing to tell us everything 如果你願意話俾我哋知
about the deal the two of you struck, 你哋兩個之間嘅協議，
then I'm willing to make a deal with you. 咁我都願意同你做個交易。
But you should know, this is a limited-time offer. 但你應該知道，呢個係限時優惠。
Once we find what I think we're going to find in that computer, 一旦我哋喺部電腦搵到我諗會搵到嘅嘢，
then my willingness to bargain goes away. 我願意談判嘅意願就會消失。
Should take us about a day 大概要一日時間
to get through those files, Mr. Carlisle. 睇晒啲檔案，Mr. Carlisle。
So, please... give it some thought. 所以，請……諗吓啦。
(phone ringing) （電話響）
Wow. 嘩。
Nice window. 個窗好靚。
Thanks. 多謝。
Uh, sorry for beating you out for the job. 唔好意思，搶咗你份工。
So, uh, wh-wh-what are you doing down here? 咁，你落嚟做乜？
Well, I was just running some, uh... 哦，我啱啱喺附近
some errands in the neighborhood. 辦啲嘢。
I thought I'd say congratulations. 諗住嚟同你講聲恭喜。
Thanks. 多謝。
Just one quick question before I go. 走之前想問你一個問題。
Um, do you know a guy named, uh, Carlo Carcetti? 嗯，你識唔識一個叫Carlo Carcetti嘅人？
He works for my old firm, Aerodytech. 佢喺我舊公司Aerodytech做嘢。
Yeah, sure. 係，當然識。
Carlo and I went to graduate school together. Why? Carlo同我一齊讀研究院。點解咁問？
Well, you know, it's... it's weird. 嗯，你知啦，好奇怪。
I never met the guy. 我從來未見過呢個人。
He started at Aerodytech a couple weeks before I left, 我走之前幾個星期佢先喺Aerodytech返工，
but I hear that he called this place and told them 但我聽講佢打咗電話嚟呢度，話我搞垮咗個大項目。
that I botched a big project. 係咩？
Really? 我係咁聽講。
That's what I hear. 如果有人咁做，真係好低莊。
That-that would be a really low thing for someone to do. 你要願意……
You'd have to be willing to... 放棄晒所有原則先得。
to-to give up every principle you ever had. 我意思係，你要好絕望先得。
I mean, you-you'd have to be desperate. 冇工做咁耐，差啲唔記得
Out of work for so long, you almost can't remember 有工做係點樣。
what it's like to have a job. 窮到婚姻都就嚟散。
So broke your, uh, marriage is falling apart. 啱。
Right. 喂，你係咪要搞大件事？
Uh, look, are you going to make a thing out of this? 因為我唔會就咁辭職。
'Cause I'm not going to just quit. 我真係好需要呢份工。
I really need this. 坦白講，我需要呢份工多過
Frankly, I need this more than I-I need to be able 我需要對得住自己。
to look at myself in the mirror. 喂，放鬆啲。
Hey, hey. Relax. 我聽講佢哋畀你嘅人工好少。
I hear they're paying you squat. 同埋我聽講呢度如果拎唔到過渡資金，
And I hear that this place is going to go out of business 一年內就會執笠。
in a year if they don't get bridge funding. 所以……冇問題。份工係你嘅。
So... it's okay. Job's yours. 咁你想要啲乜？
So, what do you want? 你落嚟做乜？
Why did you come down here? 信唔信由你，我落嚟係想提你一句。
Believe it or not, I came here to give you a heads-up. 你可能要同Carlo傾吓
You might want to have a conversation 佢同你太太嘅「友誼」。
with Carlo about his, uh, friendship with your wife. 我覺得Carlo可能另有目的
I think that Carlo might have his own reasons 想你一星期五日唔喺屋企。
for wanting you out of the house five days a week. 呢句係乜嘢意思？
What's that supposed to mean? 嗯，你要自己諗清楚，
Well, you're going to have to figure that out by yourself, 因為我要去搵工喇。
'cause I got to go look for a job. （遠處狗吠聲）
(dog barking in distance) - 喂。 - 喂。
-Hey. -Hey. 你做緊乜？
Whatcha doing? 清理車房。
Cleaning out the garage. 我名義上仲喺度搵緊工，
I'm still officially looking for work, 名義上失業，
officially unemployed, 而清理車房
and cleaning out the garage 就係名義上失業嘅人做嘅嘢，
is what the officially unemployed do, 所以我做緊。
so I'm doing it. 哦，你會再有面試㗎。
Oh, you're going to get another interview. 你會搵到工㗎。
You'll get a job. 我知。
I know. 你係從Bridgette嗰度知嘅？
You know that from Bridgette? 唔係唔係唔係。
No, no, no. 我嘅獵頭打嚟。
My headhunter called. 佢只係想同我講
He, uh, just wanted to reassure me 佢仲喺度搵緊人。
that he's out hunting heads. 可能係呢度嘅光線問題，
Well, it may be the light in here, 但你睇落有啲開心。
but you actually look kind of happy. 我係開心，Joe。
I am. I am happy, Joe. 醫院嘅負責人
The guy who runs the hospital 聽日會嚟畀口供。
is going to come in tomorrow to give a statement. 佢會帶埋律師嚟，
He's going to bring his lawyer in, 所以Devalos覺得佢準備好傾數。
so Devalos thinks that means that he's ready to cut a deal. STATLER: 我聽講警察今日嚟過。
STATLER: I hear the police came by today. Tom……我唔知
Tom... I didn't know 你今晚頂更。
you were covering the night shift tonight.
I switched with Pinero. 我同Pinero調咗更。
So, it's true. 咁即係真嘅。
They confiscated your computer. 佢哋沒收咗你部電腦。
Yeah. 係。
They were asking all kinds of questions. 佢哋問咗好多問題。
They've got nothing, though. 不過佢哋乜都冇。
Just a bunch of theories. 得一堆推測。
Of course, they've got nothing. 梗係乜都冇啦。
There's no evidence of any crime. 根本冇犯罪證據。
Frankly, the only thing that could compromise me... is you. 老實講，唯一會連累我嘅...就係你。
Relax. 放鬆啲。
I didn't tell them anything. 我冇同佢哋講任何嘢。
Not in my best interests, either. 對我嚟講都冇著數。
You know how I do it, Jerry? 你知我點做㗎，Jerry？
How I make it seem like it's God's work 點樣令到啲病人過身嗰陣
when one of my patients passes on? 睇落似係天意？
Potassium. 鉀。
Simple as that-- potassium. 就咁簡單——鉀。
Now, potassium levels are almost always elevated 其實人死咗之後，
after death, anyway. 鉀含量幾乎一定會升高。
And if you get the dosage right, 只要你劑量啱，
no one will suspect foul play. 冇人會懷疑係謀殺。
They'll just assume it's some sort of... 佢哋只會當係...
BOTH: Sudden respiratory failure. 兩人：突發性呼吸衰竭。
But in your case, I think they'll go 但你呢個case，我估佢哋會
for heart attack. 當係心臟病發。
See, it presents itself differently 你睇，口服同注射嘅反應
when ingested, instead of injected. 係唔同㗎。
Sometimes there's vomiting, sometimes chest pains. 有時會嘔，有時會心口痛。
(coughing, heaving) （咳嗽、喘氣聲）
(groans) （呻吟聲）
Those are probably the first palpitations. 呢啲應該係第一次心悸。
They're painful, but they won't last very long. 好痛，但唔會維持好耐。
(groans) （呻吟聲）
(groaning) （呻吟聲）
(gagging) （作嘔聲）
(gasps) （喘氣聲）
Time of death. 死亡時間。
12:14. 12點14分。
WOMAN (over P.A.): Any available ICU nurses to the E.R. 女聲（廣播）：請所有當值ICU護士到急症室。
Any available ICU nurses to the E.R. 請所有當值ICU護士到急症室。
Mrs. Dubois, what are you doing here? Dubois太太，你喺度做咩？
I know what you did to that man. 我知道你對嗰個男人做咗啲咩。
Oh, maybe you do, maybe you don't. 哦，你可能知，可能唔知。
Doesn't matter. 冇所謂。
-You can't prove anything. -All those things -你冇證據嘅。 -你講嗰啲
that you said about mercy and principles-- 關於慈悲同原則嘅說話——
it's all a bunch of garbage. 全部都係廢話。
It's all a bunch of crap. 全部都係垃圾。
You're exactly what I said you are. 你正正就係我講嗰種人。
You're a murderer. 你係殺人犯。
Don't confuse the means with the end. 唔好混淆手段同目的。
Jerry Carlisle threatened my career. Jerry Carlisle威脅我嘅事業。
I had to make a judgment call. 我要做個判斷。
The life and career of a dedicated doctor 一個盡責醫生嘅生命同事業
is worth more than the life and career of a cuckold bureaucrat. 比一個戴綠帽嘅官僚更有價值。
Now, I'm fully aware of how arrogant that sounds. 我知呢句說話聽落好傲慢。
Doesn't make it any less true. 但唔代表唔係事實。
You don't actually think I'm going to allow you 你唔會真係以為我會俾你
to continue killing people, do you? 繼續殺人㗎？
I am going to find a way to prove what you're doing. 我一定會搵到方法證明你做嘅嘢。
I'm sure you'll try. 我肯定你會試。
But, uh, if you want to keep an eye on me, 但係，如果你想睇住我，
you're gonna have to move to Georgia. 你要搬去Georgia先得。
See, there's a hospital in Atlanta 你知啦，Atlanta有間醫院
that's been trying to steal me for years. 幾年嚟一直想撬我過檔。
I finally accepted their latest offer this afternoon. 我今日下晝終於接受咗佢哋最新嘅offer。
I don't know-- it just feels like it's time to move on. 我唔知點講——總之覺得係時候向前行。
Don't you think? 你話係咪？
You know, that night we first crossed paths-- 你知唔知，我哋第一次相遇嗰晚——
that night I treated you-- 我幫你治療嗰晚——
I had no idea what a unique talent I was preserving. 我完全唔知自己救緊一個咁獨特嘅人才。
In spite of everything that's happened, 無論發生咗咁多事，
I'm glad I saved your life, Mrs. Dubois. 我仍然好慶幸救咗你條命，Dubois太太。